Sind Sie bereit? Sie bereiten sich vor, das Tor anzuwählen.
Ja, bin fast fertig.
Ich weiß,
ich bin furchtbar beim Packen. Ich weiß nie, wieviel ich mitnehmen soll.
Es ist doch nur für eine Nacht.
Ich bin sicher, Sie haben genug dabei.
Klar, das denken Sie, aber...
Sie wirken nervös.
Oh, nein, mir geht's gut.
Nun, ein wenig schon, vielleicht.
Zu anderen Welten zu reisen, ist immer noch fremdartig für mich.
Eine ganze andere Galaxie, neue Zivilisationen treffen...
Mein Volk ist sehr gastfreundlich und sie freuen sich, Sie zu treffen.
Nun, ich freue mich auch, sie kennenzulernen,
mehr über ihre Kultur und Geschichte zu erfahren.
Eine Geste, für die sie sehr dankbar sein werden.
Es ist nur...
Ich weiß, sie waren sehr versessen auf Carson.
Ich kann nur hoffen, wenigstens einen halb so guten Eindruck wie er zu machen.
Was ist das?
Oh, Lollibälle.
Für die Kinder.
Wird die Untersuchungen etwas erleichtern.
Sie werden einen tollen Eindruck machen.
Schauen Sie sich an.
Haben Sie eine Verabredung?
Bitte.
Sie melden sich, wenn Sie uns brauchen?
Oh, es wird uns gut gehen. Ihr Kinder werdet Spaß haben.
Sie werden die Athosianer lieben.
Ich werde an meinem ersten Tandul-Fest teilnehmen.
Oh, die da sind gut, aber
probieren Sie mal den...
- Wie nennen Sie es? - Roos-Wein.
Roos-Wein.
Schmeckt prima, haut aber auch gut rein.
Wir sollten jetzt wirklich gehen.
Kinder, viel Spaß noch.
- Die Siedlung ist hinter dem Wald. - Führen Sie mich.
Es ist ein bißchen weit. Lassen Sie mich Ihnen damit helfen.
Oh nein, nein, ist schon OK.
Ich bin der Idiot, der zuviel eingepackt hat.
Also sollte ich auch der Idiot sein, der das alles schleppt.
Also hatte Sheppard Recht, huh?
Wegen der heißen Verabredung heute Nacht?
Ich dachte nicht, dass es so weit ist.
Ist es immer so still?
Irgendwas stimmt nicht.
Hallo?
Hallo!
Ist da jemand?
Wo seid Ihr alle?
Ich weiß nicht,
aber sie sind nicht aus freien Stücken gegangen.
Meinen Sie, sie wurden angegriffen?
Oder von den Wraith ausgedünnt.
The Project-SG & SG-66 Teams
präsentieren:
Staffel 4 Folge 7 Missing (v. 1.0)
Übersetzung von:
DAC324
Timing von:
Golgi, Linwelin, Ricana, Shaft.
Anpassung: meshi www.subcentral.de
www.projet-sg.net www.seriestele.net
Ich dachte, die Wraith würden nichts von diesem Planeten wissen.
So habe ich das auch verstanden.
Ja, aber, wie konnten sie dann einfach...
Was ist das?
Kennen Sie sie?
Wir müssen verschwinden.
Hier rüber.
Das Waffenlager ist zu weit weg.
- Was? - Rennen Sie besser schnell zurück zum Tor.
Was... Was suchen Sie hier?
Haben Sie eine Waffe dabei?
Nein, das ist nur Medizin. Haben Sie denn keine Waffe?
Nur ein Messer.
Ich wollte mein Volk besuchen. Ich glaubte nicht, dass ich eine Waffe brauchte.
- Wer sind diese Männer? - Bola Kai.
- Sie kennen sie? - Ich weiß von ihnen.
Ihre Gesichtsbemalung ist für ihren Stamm typisch,
aber sie sind mir noch nie über den Weg gelaufen...
Bis jetzt.
Sind sie gefährlich?
Mehr als gefährlich.
Gehen wir.
Geht es Ihnen gut?
Ich habe mir den Knöchel verstaucht.
Wir müssen weiter.
Warten Sie eine Sekunde.
Ist er gebrochen?
Nein, ich denke nicht.
Wahrscheinlich ist er wirklich nur verstaucht.
Lassen Sie den Beuten hier. Er ist zu schwer.
Oh, Gott, was machen wir jetzt?
Es ist zu riskant, zum Waffenlager zurückzukehren.
Welches Waffenlager?
Wir haben meinem Volk Waffen gegeben
damit sie sich im Falle eines Angriffs schützen könnten.
Was macht Sie so sicher, dass die Waffen noch immer dort sind?
Wäre das nicht das erste, was diese Typen stehlen würden?
Wenn die Bola Kai sie gestohlen hätten, würden sie sie benutzen.
Aber das Waffenlager ist zu weit weg,
besonders in Ihrem Zustand,
und wir haben keine Ahnung, wieviele Bola Kai da draußen noch sind.
Unsere beste Option ist, selber mit den Wachen fertig zu werden.
Mit ihnen fertig zu werden? Wovon reden Sie?
Wie sollen wir das anstellen?
Ich weiß noch nicht.
Hey, hört zu,
Ich bin nicht wie Ihr. Ich habe keine Ahnung vom Kämpfen.
Tun Sie, was ich sage.
Ich will ja, glauben Sie mir, aber ich...
Ich denke nicht, dass ich es kann.
Sie müssen anders denken.
Zuerst müssen wir etwas erzeugen, ein...
Sie sind weg.
Geht es Ihnen gut?
Tut mir Leid.
Ich weiß, darauf sind Sie nicht vorbereitet.
Ich sollte vorbereitet sein, ich weiß.
Ich fürchte leider, dass es erst mal schlimmer wird, bevor es wieder besser wird.
Diese Wachen werden die anderen über unsere Situation informieren,
und sie werden uns jagen.
Je länger wir nicht gefangen werden, um so besser sind unsere Chancen.
Sie werden das Tor weiterhin bewachen, ja,
aber in der Zwischenzeit wird man in Atlantis bemerken, dass wir uns verspätet haben,
und sie werden ein Rettungsteam schicken.
Aber wir wurden nicht vor morgen zurück erwartet.
Also ist es absolut wichtig, dass wir bis dahin der Gefangenschaft entgehen.
Was brauchen Sie für Ihre Verletzung?
Nun, ich sollte sie vielleicht bandagieren,
aber die passenden Bandagen sind in der Medizintasche.
Die Tasche liegt auf dem Weg zum Waffenlager.
Hoffentlich ist sie noch dort, wo wir...
Was ist das?
Sie rufen nach den anderen,
sie versammeln sich.
Die Jagd beginnt.
Oh, Gott sei Dank.
- Sie müssen sich schnell bewegen. - Werde ich.
Ibuprofen.
- Hilft gegen die Schmerzen und die Schwellung. - Ja.
Dr. Mckay nimmt sie häufig,
zusammen mit Antihistaminika, Antacida,
Pillen gegen Reisekrankheit...
Sie haben das Rezept vergessen, dass ich ihm für sein Restless-Legs-Syndrom ausstellte.
Ich war schon immer ein Feigling.
Ich habe eine niedrige Schmerzschwelle.
Viele Leute unterschätzen oft den Grad der Unannehmlichkeiten,
die sie zu ertragen in der Lage sind.
Als ich ein Kind war, wurden einige von uns in den Wald geschickt, wir waren 10 Tage allein.
10 Tage allein?
Es ist ein Durchgangsritual in meinem Volk.
Kein Essen, kein Wasser.
Gezwungen, aus eigener Kraft zu überleben.
Keiner von uns glaubte, dass wir das aushalten würden, aber wir haben's alle geschafft.
Ich bin ins Sommerlager gefahren.
Es gab andere Kinder.
Wir hatten Hütten.
Mit Betten.
Und Elektrizität, und Essen.
Ich verstehe.
Ich hab's nichtmal drei Tage ausgehalten.
Ich bekam Heimweh,
und rief meine Eltern an, um mich abzuholen.
Das Waffenlager?
Nun, wo sind die Waffen? Offenbar haben die Bola Kai sie nicht.
Meine Leute werden sie gebraucht haben, um den Angriff zurückzuschlagen,
aber dann hatten sie keinen Erfolg?
Die Waffen der The Bola Kai's hätten gegen diese nichts ausrichten können.
- Da drüben. - Was?
- Am anderen Flußufer ist ein Versteck. - Ein Versteck?
Für die Jagd. Es ist gut verborgen.
Es wird uns für die Nacht Unterschlupf bieten.
Wir müssen da rüber?
Es ist der schnellste Weg.
Oh, Sie scherzen mit mir.
Meine Leute haben sie gebaut. Sie ist sehr sicher.
Ich bin...
Ich bin sicher, das stimmt. Es-es ist nur...
Nun, mein..mein Knöchel,
und ich habe auch diese Sache...
mit dem Innenohr.
Wir nennen es Schwindel, und ...
Gott passen Sie auf!
In allem Elend kommt ein Punkt, an dem die Furcht verschwindet,
- und nur der Überlebenswille bleibt. - Ich weiß,
es ist nur, ich denke, ich bin diesem Punkt
noch kein bißchen nahe.
Fein.
Dann bleiben Sie hier.
Oh, enin, warten Sie! Ich meine, ich...
ich bin mir sicher, ich könnte...
da runterklettern und nach einer...
seichten Stelle im Fluss suchen, um rüberzukommen.
Ich meine, es könnte bei mir etwas länger dauern, aber...
Oh, Gott...
Also los.
Sie ist perfekt sicher...
Perfekt
sicher.
Wackelig...
Zu wackelig...
Wir sind fast da...
Danke.
Kommen Sie schon.
Vielleicht habens Ihre Leute bis zum
Tor geschafft und sind geflohen.
Alle von ihnen?
Nun, ich weiß nicht, vielleicht.
Ich meine, immerhin haben wir keine Leichen gefunden, richtig?
Nach dem, was Sie gesagt haben, bezweifle ich, dass die Bola Kai...
sich die Zeit nehmen, ihre Opfer zu begraben.
Nein,
das machen sie nicht...
denn wenn sie mit ihren Opfern fertig sind, bleibt gewöhnlich nur wenig übrig.
Was wollen Sie mir damit sagen - sind sie Kannibalen?
Teyla?
Geht es Ihnen gut?
- Ja. - Bleiben Sie hier.
Was? Teyla! Teyla!
Der da ist tot, aber, but... Er lebt noch.
Wir können es uns nicht leisten, Gefangene zu machen.
Nun, wir könnten... Wir könnten ihn fesseln und im Wald zurücklassen.
Dann würden ihn die anderen finden und freilassen, um mitzujagen.
Ich weiß, es ist schwer zu akzeptieren,
aber je weniger sie sind, um so besser sind unsere Überlebenschancen.
Seine Hände sind gefesselt. Es muss ein...
Gefangener gewesen sein.
Er hat eine Stichwunde im Bauch. Werden Sie mir meine Medizintasche holen?
Wir müssen ihn zurücklassen.
Was reden Sie da? Er ist einer von Ihren Leuten.
Er ist kein Athosianer.
Aber seine... seine Kleidung...
Ich hab ihn noch nie zuvor gesehen.
Er ist offensichtlich keiner von ihnen, und wenn ich seine Wunde nicht nähe,
verblutet er.
Bald werden weitere Bola Kai hier sein.
Ich weiß, aber das wird nicht lange dauern, okay? Bitte?
Gut...
Ich hab die Blutung unter Kontrolle.
Wenn sie die Wunde nicht infiziert, sollte mit ihm alles gut sein.
Es wird bald dunkel.
Bleiben Sie hier bei ihm. Ich suche das Versteck.
- Ist es weit weg? - Nein.
- Haben Sie's gefunden? - Ja.
Wie gehts ihm?
Bewußtlos, aber stabil.
Kann er transportiert werden?
Oh, ich weiß nicht. Besser nicht.
Sein Zustand ist bedenklich. Ich würde es hassen, zu...
Ja, er kann transportiert werden.
- Wasser aus dem Fluß. - Danke.
Ich habe im Umkreis Fallen ausgelegt. Wenn sich Bola Kai nähern,
werden wir sie hoffentlich hören bevor sie uns entdecken.
Gut.
Was macht Ihr Knöchel?
Die Schwellung ist nicht so schlimm...
Und die Schmerzen sind auch weniger geworden, dank der Schmerzmittel.
Wenn Sie schlafen wollen, kann ich...
Was?
Was ist das?
Abendbrot.
Sie werden von unserer Körperwärme angezogen.
Der Geschmack läßt einiges zu wünschen übrig, aber es wird Sie stärken.
Nein, danke, ich habe keinen Hunger.
Sie sollten essen.
Diesen Teil des Überlebensspiels konnte ich am wenigsten leiden.
Er kommt wieder zu Bewußtsein.
Es ist OK. Sie sind jetzt sicher.
Wer sind Sie?
Nabel Golan...
von den Genii.
Die Genii?
Was machen Sie hier?
Ich wurde eingeschleust
um innerhalb der Athosianer-Gemeinschaft...
Informationen zu sammeln.
Was ist mit ihnen passiert?
Tot.
Sie alle sind tot.
Wer hat mein Volk getötet?
Wraith.
Eine Ausdünning. In der gesamten Siedlung.
Nicht die Bola Kai?
Die Bola Kai haben den Wraith von ihnen erzählt.
Die Bola Kai sind Wraith-Verehrer?
Ich war in der Lage...
während des Angriffs zu fliehen,
aber ich war vom Tor abgeschnitten.
Die Bola Kai bewachten es.
Sie fingen mich.
Ich habe Sie nie zuvor gesehen.
Wie lange haben Sie unter meinem Volk gelebt?
Ich bin erst vor ein paar Tagen angekommen.
Wo kommen Sie her?
Sie ist eine Freundin von einer anderen Welt.
Ihre Ausrüstung sieht nach den Antikern aus.
Wir haben sie während unserer Reisen entdeckt.
Wir waren einige Zeit weg, um Handel zu treiben.
Handel treiben?
Mit wem?
Wenn Sie immer noch Informationen suchen,
dann verschwenden Sie jetzt die wenigen Atemzüge, die Ihnen noch verbleiben.
Sagen Sie also lieber,
"Danke, dass Sie mich gerettet haben",
und beenden Sie diese Diskussion.
Danke...
dass Sie mich gerettet haben.
Sie haben die ganze Nacht nicht geschlafen.
Wie auch, bei den Leuten, die versuchen, uns zu töten, und...
irgendwelchen Kreaturen, die sich unter uns durch die Erde wühlen?
Nicht zu vergesen, dass ich hungrig bin.
Darauf habe ich keinen Hunger.
- Es wird Sie kräftigen. - Ich werde davon kotzen.
Sie glauben nicht, dass Sie in der Lage sind, es zu essen,
uns deshalb sind Sie es auch nicht.
Nein, ich denke, es ist eklig,
und deshalb kann ich's nicht essen.
Ich habe einen Freund wie Sie,
der sich vor Herausforderungen fürchtet.
Ich fürchte mich nicht vor Herausforderungen.
Ich habe mich als Leitender Arzt verpflichtet -
auf einer Expedition in einer völlig anderen Galaxie.
Das ist schon eine ziemlich große Herausforderung,
aber eklige Sachen essen?
Tut mir Leid, aber da ist bei mir Schluß.
Das ist ausreichend.
Sehen Sie?
Sie müssen nicht kotzen.
Noch nicht.
Also, dieser...
Freund von Ihnen...
Ist es eines Ihrer Teammitglieder?
Ein bestimmter, etwas verspannter Astrophysiker vielleicht?
Nein.
Ein Athosianer.
Sein Name ist Kanan.
Ein geborener Anführer, aber er weiß es nicht,
weil er von seiner extrem
vorsichtigen Natur belastet wird.
Er ist mehr als ein Freund, stimmt's?
Ihn wollten Sie besuchen.
Die heiße Verabredung.
Tut mir Leid. Es geht mich nichts an.
Ich sollte lernen, die Klappe zu halten.
Wir kennen uns schon seit unserer Kindheit,
aber erst vor kurzem ist da mehr als Freundschaft draus geworden.
Ich habe es noch niemandem gesagt.
Es tut mir so Leid.
Wir brauchen mehr Wasser.
Wir müssen verschwinden.
- Was ist passiert? - Können Sie gehen?
Ich glaube, er kann noch nicht mal stehen.
Sehr bald, werden noch viel mehr Bola Kai hier sein.
Es ist in Ordnung.
Ich kann gehen.
Mr. Freeze, nein, King Tut.
Beides falsch. Otto Breminger war Mr. Freeze.
Victor Buono war King Tut.
- Vincent Price war Egghead. - Egghead, richtig.
Okay, so, Cliff Robertson?
Oh, den kenn ich. Spielte den Cowboy, richtig?
Hey. Teyla und Keller kommen zurück?
- Ich habe noch nichts von ihnen gehört. - Sie verspäten sich.
- Das klingt nicht wie Teyla. - Nein, tut es nicht.
Nun, sie hatte eine große Feier letzte Nacht.
Vielleicht hat sie zuviel gefeiert, und muss jetzt ausschlafen.
Ja, das klingt wie Teyla.
Lasst uns sie begrüßen.
- Schande. - Was ist?
Cliff Robertson. Er spielte den Schurken, Schande.
Sehr gut. Shelley Winters.
Wovon zur Hölle reden Sie?
Ich muss rasten.
Er macht uns langsamer,
und er verschlimmert Ihre Knöchelverletzung.
Nun, wenn wir ihn zurücklassen, werden die Bola Kai ihn fangen.
Wenn wir so weiter machen, werden wir alle gefangen.
Sehen Sie,
Ich bin der Erste, der zugibt,
Ich bin in bestimmten Sachen nicht gut.
Ich bin nicht athletisch,
Ich kann nicht kochen,
und Sie wollen bestimmt auch nicht hören, wie ich versuche, Klavier zu spielen,
aber ich denke, ich kann Charaktere ganz gut einschätzen,
und ich weiß, dass Sie
niemals einen Unschuldigen opfern würden,
selbst wenn er Ihnen völlig fremd ist,
nur um sich selbst zu retten,
was als heißt, der einzige Grund, weshalb Sie's vorschlagen, bin ich.
Ich habe Sie hierher gebracht.
Dafür bin ich verantwortlich. Wenn Ihnen irgendwas passieren sollte...
Ich habe mich dafür gemeldet,
in Ordnung? Für all das hier.
Ich hatte vielleicht keine Ahnung, worauf mich mich eingelassen hatte,
aber...
das unterscheidet mich von niemandem in Atlantis.
- Ich bin froh, dass Sie so denken... - Oh, ja, ich weiß, ich weiß.
Bevor das hier vorbei ist, muss ich allen Mut zusammen nehmen, den ich finden kann.
Also...
Sie werden ihn jetzt finden müssen.
Oh, Gott.
Teyla!
Teyla? Hier ist Atlantis, können Sie mich hören?
Teyla, hier ist Sheppard,
bitte kommen.
Sie würde ihr Funkgerät nie ausschalten.
Nein. würde sie nicht.
Ich rufe die Athosianer-Siedlung,
hier ist Lieutenant Colonel John Sheppard.
Können Sie mich hören?
Teyla, hier ist Sheppard, bitte melden...
Was werden sie mit uns machen?
Sie werden versuchen, Informationen aus uns herauszupressen.
Wir dürfen ihnen nichts sagen.
Dr. Keller, das Leben aller Bewohner von Atlantis steht auf dem Spiel.
Ich weiß.
Tut mir Leid.
Woher kommen Sie?
Was?
Ihre Heimat?
Chippewa Falls, Wisconsin.
Eine Kleinstadt.
Haben Sie Familie?
Nur meinen Vater.
Meine Mutter ist vor ein paar Jahren gestorben.
Tut mir Leid.
Sie müssen ihn vermissen.
Ich bin alles, was er noch hat.
Dann müssen Sie alles tun, um zu überleben,
um nach Hause zurückzukehren.
Sie müssen...
Sie werden überleben.
Sie werden nach Hause zurückkehren. Verstehen Sie?
Wer sind Sie?
Ich bin Athosianerin.
Ich glaube Ihnen nicht.
Ist mir egal, was Sie glauben.
Je länger Sie schweigen, um so schlimmer wird es für Sie werden.
Ich habe es Ihnen gesagt.
Wir sind Athosianer,
und Sie werden leiden für das, was Sie unserem Volk angetan haben.
Was haben wir getan?
Sie haben sie ermordet, ein ganzes Dorf.
Dieses Dorf war verlassen, als wir ankamen.
Verlassen, weil es von den Wraith ausgedünnt wurde,
den Wraith, die Sie hierhergeführt haben.
Wissen sie, wer wir sind?
Sie sind Bola Kai.
Dann wissen Sie auch, dass wir von den Wraith gejagt werden, wie alle anderen.
Außer, Sie sind Wraith-Verehrer.
Schafft sie hier raus!
Ich will ihr Leben verschonen
wenn Sie mir sagen
wer Sie sind.
Haben Sie denen irgendwas gesagt?
Sie sagten, sie werden Sie töten.
Sie haben Ihnen von Atlantis berichtet?
Nein.
Ich...
Ich habe ihnen eine Toradresse gegeben,
die eines unbewohnten Planeten, um sie hinters Licht zu führen,
uns mehr Zeit zu verschaffen,
wie Sie gesagt haben.
Ich glaube nicht, dass sie Wraith-Verehrer sind.
Der Typ da drin,
er schien übverrascht zu sein, als Sie ihm vorwarfen, mit den Wraith zusammen zu arbeiten.
Warum sollte er es abstreiten, wenn es wahr wäre?
Ich denke, das würde eine viel effektivere Drohung abgeben,
um uns zum Reden zu bringen.
Also sind sie zufällig hier angekommen,
nur kurz nachdem die Siedlung ausgedünnt wurde?
Das finde ich einen sehr großen Zufall.
Etwas kam durch das Portal, eine Art Flugschiff, aber
es verschwand, ehe wir irgendwas tun konnten.
Ihr beide, passt auf sie auf.
Die übrigen: Nehmt Eure Waffen und kommt mit mir!
Nicht viel länger.
Diese Typen, die das Tor bewachen, sehen nicht wie Athosianer aus.
- Es sind Bola Kai. - Was?
Ein Kriegerstamm. Rücksichtslos, unbarmherzig.
Sie lieben es, Kämpfe anzuzetteln, besonders mit friedlichen Stämmen.
Großartig, genau das was wir brauchen, noch ein Feind.
Keine Sorge. Sie sind primitiv. Wir werden mit ihnen fertig.
Definieren Sie primitiv.
- Knüppel und Pfeile. - Hey, Pfeile können auch verletzen.
Nur wenn Sie dumm genug sind, von einem in den Hintern getroffen zu werden.
- Lebenszeichen? - Überall hier.
Die meisten sind in den Wäldern. Es ist schwer, von hier oben was zu sehen.
In Ordnung, wir müssen dann also zu Fuß gehen. Macht Euch bereit, Jungs.
Wenn diese Leute kämpfen wollen,
ich werd mich freuen, sie fertig zu machen.
John?
Nabel...
Tritt zurück.
Wo haben Sie die Waffe her?
Die Athosianer waren nicht die Einzigen mit einem versteckten Waffenlager.
Die Bola Kai fingen mich, bevor ich meines erreichen konnte.
Wir müssen in Bewegung bleiben.
Sie haben ohne Zweifel das Gewehrfeuer gehört.
Kommen die?
Sieht nicht so aus.
Ich glaube, es ist sicher, zu rasten.
Danke, dass Sie uns geholt haben.
Sie haben mein Leben gerettet.
Ich dachte, ich sollte mich revanchieren.
Ich dachte, Sie wären tot.
Nun, ich kann noch nicht sterben.
Ich habe viel zu viele Fragen, auf die ich zuerst mal eine Antwort brauche.
Wir können damit anfangen, dass Sie mir die Toradresse für Atlantis geben.
Ich habe Lebenszeichen, dort,
dort,
dort, und dort.
- Das grenzt es natürlich ein. - Da lang.
Wirklich? Warum?
Darum.
Das reicht mir.
Gehen wir.
Warum machen Sie das?
Geben Sie mir einfach die Adresse, und ich lasse Sie gehen.
Ich versprech's.
Ich sehe, Sie sind nicht so schwer verwundet, wie ich dachte.
Oh, es ist schon schlimm.
Ich hab nur eine hohe Schmerztoleranz.
Die Adresse, und ich lasse Sie gehen,
Sie beide.
Sie lügen.
Sie sind kein Genii, nicht wahr?
Wir haben eine Übereinkunft mit ihnen.
Sie müßten nicht auf solche Taktiken zurückgreifen, um uns zu kontaktieren.
Ja gut, dieser Teil stimmte nicht,
aber ich wurde von den Bola Kai gefangen.
Sie sind der Wraith-Verehrer.
Sie sind für den Tod der Athosianer verantwortlich.
Außer, ich habe auch an dieser Stelle gelogen.
Was meinen Sie damit, sind sie nicht tot?
Geben Sie mir die Toradresse,
und ich werde Ihnen alles erzählen.
- Keine Bewegung. - Lösen Sie meine Fesseln.
- Gehen Sie aus dem Weg. - Geben Sie mir die Waffe.
Ich werde Sie erschießen.
Nein, werden Sie nicht. Sie haben es nicht in sich.
Sie sind ein Arzt,
jemand, der heilt,
kein Mörder.
Sie haben Recht, ich bin ein Heiler,
aber zuerst muss ich etwas haben, das ich heilen kann.
Was ist mit meinem Volk passiert?
Was ist mit ihnen passiert?
- Sind Sie OK? - Ja.
Was ist passiert?
Mein Volk, sie sind verschwunden.
Wovon reden Sie? Sie alle? Was ist passiert?
Nabel!
- Wo ist er hingegangen? - Ich hab's nicht gesehen.
Von wem sprechen Sie?
Keine Pfeile!
Wir müssen uns bewegen. Kommt schon, gehen wir!
Nun...
Wie geht es Ihnen?
Mir geht's gut.
Dr. Keller besteht darauf, dass ich im Bett bleibe.
Sie befürchtet, dass ich eine Gehirnerschütterung habe.
Nun, Sie sollten auf sie hören.
Wir sind gerade von Neu Athos zurück.
Die Bola Kai sind alle weg.
Muss sie wohl vertrieben haben.
Rodney hat Teams da draußen,
die Anhaltspunkte dafür sammeln sollen, was Ihrem Volk passiert ist.
Haben Sie Nabel gefunden?
Haben den ganzen Planeten abgesucht, keine Lebenszeichen.
Er muss durchs Tor geflohen sein.
Oder, wahrscheinlicher, er liegt irgendwo tot herum.
Er weiß, was mit meinem Volk passiert ist.
Ich werde sie finden.
Ich weiß das, und wir werden Ihnen helfen,
aber erst mal müssen Sie sich ausruhen und Ihre Stärke zurück gewinnen.
Wer auch immer das getan hat, er wird dafür bezahlen.
Das werde ich sichern.
Hey, Doc, wie geht es Ihnen?
Oh, es ist nur eine Verstauchung. Wird bald wieder besser.
Warum ist es Ihnen erlaubt, Ihre Arbeit fortzusetzen, und ich darf nicht?
Weil ich nicht halb so viele Schläge eingesteckt habe wie Sie.
- Ich habe mehr gelitten. - Ja, klar, ich glaube Ihnen ja,
aber jetzt sind Sie auf meinem Spielfeld, also müssen Sie auf mich hören.
Ich komme später noch mal zu Ihnen.
So...
Ich habe die Erlaubnis, nach Hause zu gehen für ein paar Tage Urlaub.
Gott segne diese intergalaktische Torbrücke, huh?
Wie auch immer...
Ich werde meinen Vater wiedersehen...
Und ich habe Ihnen dafür zu danken.
Wie lange muss ich noch hier bleiben?
Ungefähr noch einen Tag.
Ich sagte Ihnen,
mir geht's gut.
Ich habe keine Gehirnerschütterung.
Sie haben Recht.
Sie haben keine.
Teyla, ich habe mir Ihre Untersuchungsergebnisse angesehen.
Da gibt es etwas, worüber wir sprechen sollten.
Anpassung: meshi www.subcentral.de